Olympia-Skistadion (deutsch)

Am Gudiberg befand sich seit 1900 der wichtigste Wintersportplatz in Partenkirchen. Dort gab es bereits eine Rodelbahn, ein Eislaufareal und eine Sprungschanze, gebaut für die Deutschen Skimeisterschaften 1914. Sie wurde bereits für die „Deutschen Kampfspiele 1922“ ausgebaut, die nach dem Ausschluss Deutschlands von den Olympischen Spielen 1920 und 1924 als Ersatz abgehalten wurden.

Nachdem die Standortwahl auf das Gelände unterhalb des Gudibergs fiel, begannen im Herbst 1933 die Arbeiten. Im Winter 1934 endeten die Bauarbeiten der Großen Schanze, parallel bauten die Verantwortlichen die alte „Olympia-Schanze“ aus. Die Tribünen, Erdwälle und das Sporthaus entstanden ohne Maschinen nach dem Entwurf des Partenkirchner Gemeindebaumeisters Arnulf Albinger. Die Baukosten für das gesamte Areal betrugen 426.100 Reichsmark.

Olympic Ski Stadium (english)

Since 1900 the Gudiberg was the most important site for winter sports in Partenkirchen. Besides a sled run and an ice skating venue existed a jump built especially for the German Ski Championships in 1914. This jump was enlarged for the “Deutsche Kampfspiele 1922”, an event organized as compensation after Germany´s exclusion of the Olympic Games in 1920 and 1924. After the area below Gudiberg was chosen, construction works started in autumn 1933. In winter 1934, the construction works at the Big Jump ended; at the same time the “Old Olympic Jump” was upgraded by the organizers. The grandstands, the earth walls and the sports house were developed following the plan of Partenkirchen’s master builder Arnulf Albinger without the help of machines. Building costs for the whole area added up to 426,100 Reichsmark.